dải màn

Thân thiện

Mỗi sáng, bà tôi đều buộc dải màn để đón ánh nắng.

Définition

1. Nom:
   • Embrasse (de rideau): "dải màn" désigne une bande de tissu, souvent décorative, utilisée pour relever et maintenir un rideau sur le côté, permettant de découvrir la fenêtre ou l'ouverture.
   • Bande de rideau: le terme peut aussi se référer à une partie longue et étroite d'un rideau lui-même.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Elle a attaché l'embrasse pour que la lumière inonde la pièce.) (L'embrasse en velours rouge apporte une touche d'accent à la pièce.) (La bande du rideau dans la chambre est effilochée.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au domaine de la décoration intérieure et du textile d'ameublement. Il s'agit d'un élément à la fois fonctionnel et ornemental.

Variantes et mots apparentés

• Rèm (nom): rideau. (Les rideaux de la fenêtre doivent être lavés.)
• Màn (nom): rideau, moustiquaire (selon le contexte). (Le rideau permet un espace plus intime.)

Synonymes

• Embrasse de rideau: le synonyme direct et le plus précis en français.
• Tirette de rideau: terme moins courant mais compréhensible, se référant à l'élément qui permet de tirer le rideau.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot en vietnamien.

Học thuật

1. embrasse